小学生中学年くらい向けの英語の本を探しています。
アメリカ在住です。
昔子供が小さかった頃、図書館でパラパラと読んでその内読もうと思っていたら題名を忘れてしまいました。

テーマは慣用句の誤用で、シリーズもので本のサイズは小さめでした。

おっちょこちょいの女の子が、おじさん家族か（もしかしたら自分の家族かも）誰かと一緒に暮らしていて、そのおじさんの使う慣用句を言葉そのままに捉えて、毎回騒動を起こすというような話だったと思います。
例えば、That is not my cup of teaとおじさんが言ったら、その女の子が新しくお茶を入れたコップを持っていってあげるというような感じです。

どなたか見当のつく方いらっしゃらないでしょうか。

〔ツリー構成〕

【105361】 英語の本を探しています 2018/6/3(日)20:54 ペリエ (613)

┣【105364】 Amelia Bedelia 2018/6/4(月)15:02 ぼんご (56)

┣【105368】 re(1):Amelia Bedelia 2018/6/4(月)23:21 ペリエ (118)

┣【105369】 re(2):Amelia Bedelia 2018/6/5(火)06:01 ぼんご (63) ≪