前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔全て読んだことにする〕〔全て読んだことにしてホームに戻る〕 〔ホームに戻る

75611 re(1):がんばってきたのに
2016/11/6(日)11:28 - まるで私 - 1947 hit(s)

引用する
現在のパスワード


すれ主さんの疎外感、すごくわかります。
何故かって、私もよく感じることだからです。

私の母校の関係者の皆様のご厚意のおかげで、
体験入学は五年生までお世話になりましたが、
補習校は通わせませんでした。
親子でバトルして、無理やりやらせたところで、
日本と日本語が嫌いになったら、元も子もないと思ったからです。
土曜日学校とかにも通うことはせず、
ポケモンや、今は亡くなった私の両親との
週一の電話での会話、その結果、なんとか日本語を維持して
高校ではIB日本語を取りました。楽勝だったそうです。

でもそれは過去のこと。寮に住む息子とFaceTimeしても、
リスニングはまあまあですが、返事は英語で帰ってきます。
難しい慣用句など使おうものなら息子の顔に ? マークが浮かびます。
あの日本語に費やしたお金と時間は、無駄にはなっていませんが、
あれだけやったのに、とすれ主さんと同じように感じていました。その上、
運動神経ゼロ、家で本を読むのが大好きの私と違い、夫と息子は好きなスポーツや
野外活動がまったく同じ、一緒に過ごす時間は多いです。
夫からの息子への卒業祝いは、ニセコへのスキー旅行でした。
二人にとって3年ぶりの日本、私はお留守番でした。
毎年介護もあって、帰らせてもらっていたので。

プラスこちらで学校に通ったことがない私は、プロムだ、
SAT だとか、まったく、初めてのことばかり。

ますます夫と息子のつながりは強くなり、あ〜〜独りぼっちだと、去年末から
柴犬の雌犬を飼い始めました。 見方がほしかったというか(笑)

このワンちゃんが、潤滑油というか、間をもたせてるというか。

私自身、職場で日本人と話しているときは、言語が同じだけでなく
育った文化も同じ人たちなので、すごく楽です。
アメリカ人、他の国で育った同僚と英語で話すときは今も大変です。
きっと、夫と息子もそう感じているのだろうな、と思います。
これだけは、後から身に着けるには限界がありますから、
今はあきらめです。すれ主さんと同じ疎外感を感じながら、
わんこに日本語で話しかけ、こうして掲示板にお邪魔して
同じような思いをしていらっしゃるかたと、活字を通して
意見交換できる環境にいられることに感謝しつつ生きていくしかないかな、
と、今は開き直りです(笑)


〔ツリー構成〕

【75609】 がんばってきたのに 2016/11/6(日)02:41 むなしい (1138)
┣【75611】 re(1):がんばってきたのに 2016/11/6(日)11:28 まるで私 (1898)
┣【75612】 re(2):がんばってきたのに 2016/11/7(月)02:42 むなしい (159)
┣【75613】 re(3):がんばってきたのに 2016/11/7(月)11:10 まるで私 (707)
┣【75616】 re(1):がんばってきたのに 2016/11/9(水)01:40 孤高の人 (1309)
┣【75617】 re(1):がんばってきたのに 2016/11/9(水)11:22 二兎を得ず (337)
┣【75618】 re(1):がんばってきたのに 2016/11/9(水)11:49 tokumei (468)
┣【75620】 re(1):がんばってきたのに 2016/11/10(木)02:46 むなしい (765)
┣【75621】 re(2):がんばってきたのに 2016/11/11(金)11:56 母熊 (986)
┣【75622】 re(3):がんばってきたのに 2016/11/12(土)12:48 流れ雲 (501)
┣【75624】 re(3):がんばってきたのに 2016/11/14(月)14:01 ティーンの母 (699)

前の画面〕 〔クリックポイント〕 〔最新の一覧〕 〔全て読んだことにする〕〔全て読んだことにしてホームに戻る〕 〔ホームに戻る

※ 『クリックポイント』とは一覧上から読み始めた地点を指し、ツリー上の記事を巡回しても、その位置に戻ることができます.